L Y R I C S  +  T R A N S L A T I O N S 

Negra Mas Linda                                            Beautiful Dark One

Te robaron la tierra                                         They stole your land
Negra mas linda                                             Beautiful dark one
Negra mas linda                                             Beautiful dark one

Te cortaron la lengua,                                     They cut out your tongue, 
Negra mas linda                                             Beautiful dark one
Negra mas linda                                             Beautiful dark one

Pa' donde voy, sí no soy de aqui?                    Where shall I go, if i'm not from here? 

Vivo entre dos mundos,                                    I live between two worlds, 
Uno que se olvído de mí                                  One that has forgotten about me
Otro que trato de recordar,                             The other I try to remember
Pero se me va como el mar,                             But it leaves me like the sea, 
Pero se me va como el mar.                             But it leaves me like the sea. 

 

Volver
(to return, to turn [something over] and sometimes, even to become)

Volver a sentir,                                                 Return to feel, 
Volver a saber,                                                Return to know,
Volver a creer                                                  Return to believe,
Volver a vivir,                                                   Return to live, 
Volver a la tierra,                                             Return to the earth, 
Volver, luchar,                                                 Return, strive, 
Sufrir, volar,                                                    Suffer, soar, 
Volver.                                                            Return.

My hands are theirs, 
take yours in mine.
My hands are theirs,
take yours in mine.

Return, 
Return to where you thought
you would never breathe
again.
Cool air, up there,
it's fine up there,
it's safe, I swear, just
Trust yourself and listen,
listen to the sounds...

Can you feel the change in the air?
They're calling us to go
back to before,
no-- back to the future
we hold,
you hold on.

Reclaim yourself,
Take back your power
It's all yours-- no one,
no one is like you.
That was our gift,
use it while you can.

"Cuando vuelvo yo,                                           "When I return, 
voy con el tribo--                                               I'm coming with the tribe, 
tengo el tribo,                                                    I have the tribe
en la piel de mis manos!"                                    In the skin of my hands!"